Валентин Красногоров Рыцарские страсти
Скачать 0.68 Mb.
|
|
Валентин Красногоров Рыцарские страсти
Тел. 8-812-699-3701; 8-812-550-2146 7-951-689-3-689 (моб.) e-mail: valentin.krasnogorov@gmail.com Примечание: Эта комедия играется как в музыкальных, так и в драматических театрах. Данный вариант предназначен для театров, владеющих жанром мюзикла. Для драматических театров может быть предложен вариант с меньшим количеством пения и танца. Предисловие автора Это современная пьеса о любви, несмотря на то, что она облечена в форму веселой испанской комедии «плаща и шпаги» с ее интригами, роскошными костюмами, дуэлями, серенадами, похищениями и приключениями. Но на самом деле это пьеса о настоящей и не всегда настоящей любви (тема, которой сегодня так не хватает в театре, особенно, в произведениях для молодежи). Композитор В. Плешак написал к этой пьесе яркую музыку. У пьесы счастливая театральная судьба. Под разными названиями она поставлена в 25 драматических и музыкальных театрах и остается в репертуаре по много лет. Режиссер Владимир Филимонов: «Два враждующих старинных рода и молодые влюбленные, вражду эту преодолевающие. Почти шекспировские страсти. Но: как философски заметил классик, - все в мире повторяется - один раз в виде трагедии, второй - в виде фарса. Нашему театру по жанру все же ближе фарс, а потому мы и поставили пьесу В. Красногорова, а не Шекспира - получилась замечательная музыкальная комедия. У авторов текста и музыки хорошее чувство юмора, поэтому спектакль наполнен шутками, веселыми неожиданностями, забавной интригой и, конечно же, имеет счастливый конец. Этот спектакль идет на сцене нашего театра уже более 17 лет с постоянным успехом у зрителей». Действующие лица: Барон Амаранта, его дочь Графиня Дон Фелис, ее сын Дон Родриго Педро, его слуга Монах Элиса, служанка Амаранты Слуга Барона Архивариус Капитан стражников Стражники Слуги Служанки Замки, дуэли, гитары, пиры, менестрели, Шпаги, рапиры, турниры - то явь или бред? Башни, мечи, палачи, соловьиные трели – Было ль все это взаправду иль нет?
Стражники, плахи, монахи – то явь или бред? Гордые графы, сеньоры, лукавые слуги – Было ль все это взаправду иль нет? Тайны, плащи, серенады, проклятья, признанья, Маски, решетки, красотки – то явь или бред? Бегства, погони, осады, лобзанья, свиданья – Было ль все это взаправду иль нет? Часть перваяСад перед замком Барона, обнесенный крепостной стеной. У ворот и шлагбаумов стоят бдительные часовые. Под мужественную мелодию марша Капитан стражи разводит караулы. Появляется Барон, озабоченный и встревоженный. Стражники салютуют ему. Барон тщательно проверяет посты. Барон. Эй, капитан! Капитан стражи. (Подскакивая к Барону и вытягиваясь в струнку.) Да, господин барон? Барон. Все ли выходы охраняются? Капитан стражи. Так точно, господин барон. В замок не проникнет даже мышь. Барон. Я жду одну особу. Пропустите ее по предъявлении моего письма. Капитан стражи. Слушаюсь. (Уходит.) Барон продолжает проверять укрепления. Входит Слуга. Слуга. Господин барон, к вам пожаловала дама. Барон. Проси. Проси немедленно. Слуга вводит женщину и уходит. Лицо дамы прикрыто вуалью. Барон встречает ее с изысканной церемонностью. Барон. (Ведя в танце Графиню.) Графиня милая, прошу, добро пожаловать, Боитесь вы меня визитами избаловать, Но вы пришли, как солнце, в замок мой, и, стало быть, Я не напрасно с нетерпением ждал вас.
Благодарю, барон, я вас увидеть счастлива, Вы настоящий рыцарь, мне поверьте на слово, И недостойна я приема столь прекрасного, Я говорю вам это просто, без прикрас.
Графиня, я солдат и не привык к любезностям И равнодушен был всегда к телячьим нежностям, Но чтобы чувств моих узнали неизменность вы, Позвольте просто вам букет преподнести.
Вы так приветливы, барон, и так внимательны, И комплименты ваши столь очаровательны, Боюсь, меня вы покорили окончательно… Но не пора ли нам и к делу перейти?
Я ненавижу, ненавижу, ненавижу вас, И делом эту ненависть я доказал не раз, И с радостью бы вышвырнул отсюда вас тотчас, Когда бы мог один беду предотвратить.
Угрозы ваши и глупы, и безответственны, Боюсь, от старости и пьянства впали в детство вы. Легко глумиться вам над беззащитной женщиной, Будь я мужчиной, я б сумела отомстить.
Мы направленье разговора взяли ложное, А положение и так чертовски сложное, Вам предлагаю разногласья спрятать в ножны я И перемирие на время заключить.
Вы правы, надо прочь отбросить все сомнения И дружно действовать для общего спасения, Опасность нам грозит, - и мы без промедления Свои усилия должны объединить. Барон. Совершенно верно, графиня. Я не напрасно надеялся на вашу мудрость. Мы с вами уже не молоды (Графиня откидывает вуаль), кровь наша холодна, и мы способны спокойно взвесить… (Взглянув на Графиню.) Черт возьми, кто вы такая? Графиня. Я вас не понимаю Барон. Я приглашал сюда графиню де Маравилья, а вы кто? Графиня. Я и есть графиня. Барон. (Швыряя ей книгу.) Клянитесь в этом на Евангелии. Графиня. (Оскорбленная, встает.) Я лучше вернусь в свой замок. Барон. (Преграждая ей дорогу.) Клянитесь, вам говорят! Графиня. (Дрожащим голосом.) Именем всемогущего бога клянусь в том, что я действительно являюсь графиней Юлией де Маравилья лас Вегас де Альпухара лос Кастильос, маркизой де Кастро де Сан Себастьян. Барон. Аминь. (Отшвыривает евангелие сапогом в сторону.) Графиня. Однако вы недоверчивы. Барон. Я ведь никогда вас не видел, даже издали. Графиня. Неужели я выгляжу обманщицей? Барон. Вы выглядите девчонкой, и я не понимаю, как это может быть. Ведь у вас уже взрослый сын, причина всех наших несчастий. Графиня. Когда я вышла замуж за покойного графа, мне не было еще и семнадцати. Барон. Вы и сейчас выглядите немногим старше… Но к делу, сеньора. Графиня. К делу, барон. Барон. Ваш сын и моя дочь полюбили друг друга. Наш долг их разлучить. Графиня. Ненависть, которая разделяет наши семьи, делает их союз невозможным. Я отсылала сына в долгое путешествие, но разлука не помогла. Барон. Увы. Моя дочь еще сильнее тоскует по молодому графу. Я мог бы, конечно, выдать Амаранту за кого-нибудь силой, но боюсь, что это ее угробит. Графиня. Будьте тверже – ведь вы отец и мужчина. Меня в свое время никто не спрашивал, хочу ли я замуж за графа. Барон. Не успел ваш сын вернуться, как снова начались послания и серенады. Я дал слово повесить каждого, кто передает записки, но даже страх виселицы не останавливает этих проходимцев. Графиня. Неужели положение так серьезно? Барон. Я не удивлюсь, если дон Фелис завтра ее похитит. (Зовет.) Эй, кто там! (Вошедшему Слуге.) Скажи капитану, пусть проверит, все ли часовые на местах. Отлучившихся – повесить. Слуга. Слушаюсь. (Уходит.) Барон. (В отчаянии.) Я чувствую себя, как в осажденной крепости. Вместо того, чтобы охотиться с моими любимыми псами, я дни и ночи торчу в замке, ожидая самого худшего. (Помявшись.) Графиня, собственно говоря, я пригласил вас для того, чтобы… Одним словом, я прошу вас поселиться временно здесь под видом моей кузины. Графиня. Мне? В доме врага? Ни за что! И моя репутация… Барон. Они что-то замышляют, я это чувствую, но не могу понять, что. А вы женщина и лучше меня подберете ключ к тайнам Амаранты. Я на коленях умоляю вас о помощи, Иначе может ведь случиться и не то еще, Должны вы бросить круг, когда вас молит тонущий, И день-другой здесь дочь мою посторожить.
Ах, предложенье ваше, право, неожиданно, Под крышей жить одной с врагом, - где это видано. И что я - дама, упустили вы из вида… Но, Пожалуй, я согласна буду уступить. Барон. Спасибо, графиня, вы самоотверженная женщина. Графиня. Любящая мать пойдет на все, чтобы спасти сына от женитьбы. Вы уверены, что никто из слуг меня не знает? Барон. Абсолютно. Разве что Алонсо… Но это легко исправить. (Хлопает в ладоши.) Слуга. (Мгновенно появляясь.) Да, сеньор? Барон. Скажи, чтобы повесили Алонсо. Графиня. Барон, это слишком. Я же всего на день-два… Барон. Ну хорошо. Замуруйте его живьем в стену. Только дня через три не забудьте выпустить. Слуга. Слушаюсь. (Выходит.) Графиня. Наметим план действий. Барон. Я предлагаю посоветоваться с моим священником. Человек он дошлый. Эй, кто там! (Появляется Слуга.) Позовите сюда монаха! Слуга. Слушаюсь. (Выходит.) Графиня. Насколько мне известно, наши дети виделись всего два или три раза. Не понимаю, в чем причина их необыкновенной страсти. Барон. Причина в том, что мы с вами единственные приличные семьи на сто миль вокруг. У них просто не было выбора. Графиня. Но все-таки должна быть какая-то духовная близость… Барон. Да при чем тут близость? Скольким из нас девушка казалась ангелом только потому, что платье хорошо облегало ее фигуру! Я и сам прельстился так в свое время покойной баронессой и на долгие годы был за это наказан. (Крестится.) Я решил попробовать, хоть и с запозданием, подсунуть Амаранте другого парня. Сегодня жених будет здесь. Графиня. Он красив? Барон. Не знаю. Последний раз я видел Родриго, когда ему было шесть лет. Его отец – мой старинный друг, можно сказать, брат. Слуга. (Входя.) Ваша милость, какой-то шалопай пытался передать сеньорите письмо. Барон. Немедленно сожгите. Слуга. Невозможно. Негодяй успел его проглотить. Барон. Тогда сожгите письмо вместе с этим бездельником. Слуга. Слушаюсь. (Выходит.) Входит Монах, толстый красноносый детина. Монах. (Кланяясь.) Что угодно вашим милостям? Барон. Какие ты знаешь средства от любви? Монах. Я знаю их все. Барон. Выкладывай по порядку. Монах. Во-первых, надо постараться вспомнить недостатки вашей возлюбленной. Попробуйте как можно ярче представить себе ее толстоватые ноги, кривоватые зубы, маловатую грудь… Барон. Стоп. Такое лекарство хорошо лишь для тех, кто сам желает излечиться. Мы же имеем обратный случай. Монах. Ясно. Разлуку пробовали? Графиня. Безуспешно. Монах. (Осторожно.) А может, раз дело приняло такой оборот, обвенчать молодых людей, да и дело с концом? Барон. «Обвенчать»? Разве не знаешь ты, жирный гусь, о непримиримой вражде наших семей и великой клятве не родниться с этими ублюдками? Графиня. Барон, вы забываетесь! Барон. Прошу прощения, кузина. Монах. Тогда есть верный способ – клевета. Графиня. Вы забыли еще одно средство, с которого надо было начать. Что может оказать большее влияние на молодую девушку, чем увещевания ее духовного наставника? Монах. Увы, сеньора, молодежь не любит душеспасительных бесед. Она глуха к советам старших и полна нетерпения сама совершить свои собственные ошибки. Но если вашим милостям угодно, я приложу все свое красноречие. Барон. Прекрасно. Эй, кто там! ( Вошедшему Слуге.) Пусть капитан стражи освободит Амаранту из-под стражи и доставит ее сюда. Слуга. Слушаюсь. (Выходит.) Монах. У меня что-то пересохло в горле. Разрешите перед беседой окропить его святой водой. (Уходит.) Барон. Графиня, не будьте щепетильной. Клеветать – так клеветать. Я, со своей стороны, разрешаю - нет, черт побери, прошу! – наговорить вашему сыну об Амаранте как можно больше всяких гадостей. Графиня. Но что я могу наговорить о девушке, которую даже в глаза видела? Барон. Все, что угодно. Графиня. Ну… тогда я скажу, что она вертлява, лицемерна… Барон. Замечательно. Графиня. Что она развратна… Барон. Очень хорошо. Графиня. …Что она низкого происхождения… Барон. Сеньора! Вы забываетесь! Графиня. Но ведь вы сами дали мне полную свободу слова. Барон. И при полной свободе слова полагается молчать о многих вещах. Я прошу вас не касаться ничего, что позорило бы мой древний род. И даже наша непримиримая вражда не дает вам права… Графиня. (Прерывая.) Кстати, барон. Вы не объясните заодно, в чем причина нашей непримиримой вражды? Барон. Как, вы ничего об этом не знаете?! Графиня. Мне неудобно в этом признаваться, но… Очевидно, ссора произошла еще до моего замужества. Барон. (Укоризненно.) Задолго до него, сеньора. Вы меня просто удивляете. Неужели вам неизвестно, что наши семьи поссорились четыреста лет назад? Графиня. Четыреста лет?! Барон. Да, графиня. Четыре века вражды – это уже традиция. Ее надо оберегать. Итак, слушайте. Четыреста одиннадцать лет назад… (Считает по пальцам.) Или нет, четыреста двенадцать… М-да… И вот мой предок, барон… Или он был тогда маркиз? Барон или маркиз? Склероз. И вот, значит… Хоть убейте, но я все забыл. Графиня. А может быть, мы вовсе и не в ссоре? Барон. Нет, ссора была, это я помню точно. Эй, люди! Слуга. (Мгновенно появляясь.) Что угодно, сеньор? Барон. Позови архивариуса. Бегом! Слуга. Слушаюсь. (Исчезает.) Графиня. Как великолепно у вас вышколены слуги. Барон. Естественный отбор, сеньора. Невеликолепную челядь я просто… (Делает движение рукой вокруг шеи.) …отправляю служить иному владыке. Подобострастно кланяясь, входит Архивариус. Архивариус. Вы меня звали, господин барон? Барон. Скажи, архивариус, с каких пор и почему враждуют семьи графа и мои? Архивариус. Мне трудно сразу ответить. Это было слишком давно. Барон. Выясни немедленно. Перерой все архивы, не жалей ни сил, ни трудов. Чтобы сегодня же все было ясно. Архивариус. Сегодня? Барон. (Угрожающе.) Не то… Архивариус. Слушаюсь, ваша милость. (Кланяясь, пятится к выходу.) Входит Амаранта в сопровождении Слуги и стражников. Барон. Амаранта, познакомься со своей тетушкой. Амаранта делает реверанс. (Слуге.) Проводите сеньору в ее покои. Графиня в сопровождении Слуги уходит. Амаранта, скоро к тебе пожалует в гости дон Родриго – молодой красавец, рыцарь и поэт. Слава о нем гремит по всей Испании. Амаранта. Первый раз слышу. Должно быть, гром этот какой-то особый, беззвучный. Барон. Ничего, еще услышишь. Чтобы развеселить тебя еще больше, могу объявить и другую новость: твоя охрана отменяется… Почти отменяется. (Делает знак стражникам. Они уходят.) Амаранта. (Встревожено.) Что-нибудь случилось? Барон. Нет, ничего. Просто дон Фелис… Гм… Амаранта. Заболел? Уехал? Барон. И то, и другое. К тому же, он собирается жениться. Амаранта. (Пылко.) Куда бы он ни уехал, чем бы он ни болел, на ком бы ни женился, я буду принадлежать только ему! Входит Монах. Барон. Если ты не хочешь покориться родному отцу, выслушай, что скажет тебе отец духовный. Монах. (Благочестиво.) Здравствуй, дитя мое. Неужели правда, что ты питаешь любовь к этому развратному, распущенному, развязному, разнузданному разгильдяю дону Фелису? Амаранта. Неужели он так гнусен? Монах. Я назову его пороки по алфавиту, а ты повторяй их за мной как «отче наш». (Поет.) Дон Фелис алкоголик, бабник, волокита, глупец, Дурак он, изувер, лицемер, растлитель, сквернослов, Трус, упрямец, фанфарон, хам, циник, чревоугодник, Шут, эгоист, юродивый, язычник!
В один прекрасный день проснулась ты… Амаранта. …И поняла – все в мире изменилось, Все стало полным счастья и мечты. Графиня. Загрезились неведомые дали, И стало все особенным вокруг, Не правда ли?
Я вижу, вижу, что с тобой творится. Амаранта. Ах, выдают меня мои глаза! Графиня. И хочется твоей душе излиться То в песне, то в веселье, то в слезах. Амаранта. Теперь я знаю, что со мной творится! Графиня. Ведь счастье светится в твоих глазах… Амаранта. И хочется моей душе излиться То в песне, то в веселье, то в слезах. Вместе. Графиня. Любовь и радость в грудь твою стучатся, Она пришла к тебе – твоя весна! Душа томится в ожиданьи счастья, И сердце пробуждается от сна. Амаранта. Любовь и радость в грудь мою стучатся, Она пришла ко мне – моя весна! Душа томится в ожиданьи счастья, И сердце пробуждается от сна. Амаранта. А папа вбил себе в голову, что наши семьи – злейшие враги. Графиня. Разве это не так? Амаранта. Подумайте сами – неужели я могу считать моего милого рыцаря врагом? Графиня. Да, но его семья… Амаранта. Да нет у него никого, кроме матери – такой доброй, умной, красивой. Я заранее обожаю ее всем сердцем. Ведь я выросла совсем одна, без материнской ласки… Я буду графине как дочь. Обе женщины вытирают слезы. Графиня. Ты часто с ним видишься? Амаранта. Очень редко. Мне приходится дарить капитану стражи драгоценный перстень, чтобы побыть с доном Фелисом хотя бы десять минут. (Пылко.) Это такое счастье – быть вдвоем! За него я бы не пожалела всех сокровищ мира! Графиня. (Вспомнив о своей задаче.) А знаешь ли ты, что твой дон Фелис обольстил уже дюжину благородных девиц? Амаранта. Я верю – ведь он такой красивый. Графиня. Милая, против красоты устоять легко. Значительно труднее не поддаться обещанию жениться. Амаранта. А разве он кому-нибудь обещал? Графиня. Налево и направо. А также вверх, вниз, вперед и назад. Так что ты будешь не первой в его бурной жизни. Амаранта. Умная женщина и не стремится быть у мужчины первой. Важно быть последней. Впрочем, я вам не верю. Если бы вы видели его письма… Графиня. Дорогая, не мог он писать тебе никаких писем – ведь он неграмотный. Амаранта. Да? А что вы на это скажете? (Помахивает письмом.) Только сейчас получила. Графиня. Каким образом? Амаранта. Монах передает. Правда, мы ловко придумали? Графиня. Все письма сочиняет его секретарь, а десять писцов переписывают их в двадцать адресов. И всем одно и то же – «милая, ненаглядная, огонь моей души и свет моего сердца»… Амаранта. Если это так, дону Фелису нет оправдания. Графиня. Мужчины всегда найдут, чем оправдать свою измену. Они скажут, что делали это от тоски, от одиночества, из жалости к женщине и к самому себе, оттого, что их соблазнили, для самопроверки, для самоутверждения, для того, чтобы почувствовать себя молодым, от обиды, из мести, из медицинских соображений, из желания подучиться искусству любви и так далее. Амаранта. А что, они правы. Графиня. К тому же, он пьет. Амаранта. У нас все пьют. Графиня. Впрочем, и графиня не лучше. Амаранта. Как все свекрови. Графиня. Хитрая и ревнивая старуха. Амаранта. Неправда! Все неправда! Уходите, у вас злой язык. Графиню я все равно люблю, а вас ненавижу! Графиня. (Смущена, но чувствует себя обязанной продолжать свою роль.) Но ты должна знать правду. Пойдем, я расскажу тебе все, что знаю про дона Фелиса, и тогда наверняка ты его разлюбишь. Графиня и Амаранта уходят. Входят Барон и Слуга. Барон. Итак, графиня присмотрит за Амарантой. Наконец я могу позволить себе расслабиться. Из-за этих волнений я не мог даже проведать моих собак. Ты их навестил? Слуга. Да, ваша милость. Они здоровы и веселы. Барон. Чего нельзя сказать обо мне. Слуга. Они очень по вас скучают. Барон. Я по ним тоже. В нашем мире подлинную любовь и верность находишь только у животных. Проследи, чтобы их, как следует, кормили. Слуга. Слушаюсь. Барон. Я не охотился уже больше недели, ты представляешь? Слуга. Это ужасно, господин барон. Барон. Да, это ужасно. Ведь охота – это и есть настоящая жизнь! Впрочем, все на свете охотятся, только каждый за своей дичью. Жизнь - охота, тир в карусели, Каждый в десятку хочет попасть, Сладостно манят вечные цели – Деньги и слава, сила и власть! Только охота лечит от скуки, Только борьбою страсти сильны. То, что само к нам падает в руки, То никогда не имеет цены. Каждый мужчина в сердце охотник, Женщина – вот его главная дичь, Он о трофеях грезит бессчетных, Цель его - взять, пересилить, настичь. Женщина - дичь, но она же – охотник. Ловят ее иль она ловит нас? Кто на кого надевает намордник? Чьи стрелы метче, чей опытней глаз? Стоит прельститься хитрой приманкой, Щелкнет зловеще жадный капкан, Спутают сети мертвою хваткой, Накрепко свяжет гибкий аркан. Жизнь - охота, тир в карусели, Каждый в десятку хочет попасть, Сладостно манят вечные цели – Деньги и слава, сила и власть! Слуга уходит, но тотчас возвращается. Слуга. Записка от ее милости вашей кузины. Барон. (Прочитав записку.) Проклятье! Объявить готовность номер один! Отпуска отменить. Назначить повсюду тройную стражу. Амаранту назад в карцер. Что еще… Ах да, повесьте священника, а мне подайте холодного пива. Слуга. (Нерешительно.) Ваша милость… Барон. Что такое? Слуга. Вешать его преподобие не очень-то удобно… Барон. Почему? Думаешь, слишком толст? Слуга. Не в этом дело. Он все-таки священник, лицо духовное. К тому же, без письменного разрешения архиепископа… Барон. Зачем мне письменное разрешение? Неужели ты думаешь, что из-за таких пустяков я буду разводить пергаментную волокиту? Слуга. Но… Барон. Ты что, осмеливаешься мне возражать? Слуга. Прошу прощения, господин барон. Барон. Такие вещи я не прощаю. Иди скажи, чтобы тебя повесили. Слуга. Слушаюсь. (Направляется к выходу.) Барон. Постой. Мне нет сейчас времени искать нового слугу. Так и быть, я напишу архиепископу, чтобы он лишил священника духовного сана. Посмертно. А сейчас исполняйте мои приказы. Немедленно. Барон уходит. Трубачи трубят сигнал тревоги. В замке начинается суета. Во всех направлениях, путаясь и натыкаясь друг на друга, несутся слуги, стражники, плотники с инструментом. Капитан стражи отдает сбивчивые распоряжения. Входят Дон Родриго и его слуга Педро. Стражники подозрительно проверяют их документы – сначала у шлагбаума, потом перед воротами и затем в сторожевой будке. Наконец, они проходят в сад. Дону Родриго около двадцати восьми лет, одет он с изысканной небрежностью. Педро. Что ни говорите, дон Родриго, а замок этот странный. О войне как будто не слыхать, а солдаты так и снуют. Дон Родриго. Ерунда, Педро. Замок как замок. Педро. Но почему же нас три раза останавливали часовые? Дон Родриго. И всякий раз пропускали, увидев письмо барона. Стражники сказали, что он с нетерпением меня ждет. Посмотри на этот сад, на эти мирно цветущие розы, и у тебя растают все подозрения. Педро протягивает руку к цветку, чтобы сорвать его. Раздается страшный вопль. Педро отдергивает руку и озирается. Мимо поспешно проходит Слуга. Эй, любезный! Слуга. Одну минутку. (Исчезает.) Педро. Что я вам говорил? Стража вооружена до зубов, в замке суматоха, челядь мечется туда-сюда, барон и не думает нас встречать… Опять хочет сорвать цветок, но в это мгновение снова слышится громкий вопль. Педро вздрагивает. По саду торопливо проходит Барон. Дон Родриго. Сеньор… Барон, не замечая пришедших, уходит. Педро. Нет, дон Родриго, тут что-то неладно. Дон Родриго. И так встречают меня, первого поэта Испании! Педро. И к тому же, знатного рыцаря. Не могу понять, с чего вдруг вам взбрело в голову жениться на баронской дочке. Дон Родриго. Вспомни, друг мой, сколько времени ты не получал от меня жалования. Педро. Ровно год и семнадцать дней. Но какая связь… Дон Родриго. Увы, самая прямая. Педро. Значит, причина вашего сватовства… Дон Родриго. …Пиастры, пиастры, пиастры. Пиастры, которых у меня нет. Кстати, наведи при случае справки, как выглядит моя невеста. Я уже выучил стихи в ее честь, которые произнесу экспромтом при нашей первой встрече. Мимо спешит Слуга. Педро. Послушай, дружище… Слуга. Одну секундочку, господа. (Спешит прочь.) Дон Родриго. Оставь их. Торопиться некуда. Как только я подумаю, что через несколько часов буду женат… (Передергивается.) Дай чего-нибудь выпить. Педро. Наши бурдюки давно пусты, ваша милость. Все же я считаю, что вам - поэту, натуре меланхолической, романтической и этой, как ее… демонической – не подобает жениться по расчету. Дон Родриго. Я женюсь по любви, Педро, по любви к дукатам. Этой любви люди не изменяют до гроба. Педро. Подумайте еще раз, пока не поздно. Может быть, вы еще выкрутитесь. Дон Родриго. Другими словами, Педро, ты отказываешься от жалования? Педро. Увы, сеньор, нет. Я бедный человек и должен как-то жить. Дон Родриго. То же самое мне говорит и мой портной, и мой сапожник, и оружейник. Все хотят жить. Никто не хочет работать на общественных началах. Педро. Это же естественно, сеньор. Дон Родриго. Так пойми, что и поэт тоже должен жить. Ты ведь не соглашаешься получать жалование стихами. Таковы все люди. Им нужны монеты, а не сонеты. На сонеты ничего не купишь, гони дукаты. Педро. Но вы ведь не такой, как прочие людишки. Вы – поэт. Дон Родриго. Вот именно. Чтобы спокойно творить, я должен иметь приличный доход и отдельный замок в центре Испании. Педро. А донья Леонора? Неужели вы ей измените? Дон Родриго. Какая Леонора? Ах, та… Не вспоминай о ней, не то мое сердце разорвется от горя. Поесть у нас тоже найдется? Педро. Нет, сеньор. Дон Родриго. (Вздыхая.) На, бери шпагу. Это единственная ценность, которая у меня осталась. Продай ее или поменяй на колбасу. Педро. Только представьте себе, какие бы поэмы вы создали, будь Леонора вашей женой! Дон Родриго. Нет, друг мой, женщины гораздо сильнее вдохновляют мужчин, когда находятся от них на некотором расстоянии. Педро снова тянется к цветку, и вновь раздается вопль. Педро. (Отдергивая руку.) Должно быть, этот сад заколдован. Мимо спешит Слуга. Дон Родриго. Эй, милейший! Слуга. Прошу прощения, сеньор. (Хочет уйти.) Дон Родриго. (Схватив у Педро шпагу.) Стой, каналья, кому говорят! Разве ты не видишь, свинья, что к тебе обращается благородный рыцарь? Слуга. Теперь вижу. Дон Родриго. Что тут у вас происходит? Почему все носятся как угорелые? Слуга. В замке много дела, сеньор. Мы только что замуровали Алонсо, готовимся сжечь письмоносца, а теперь вешаем монаха. Дон Родриго. Почему столько развлечений в один день? Какой-нибудь праздник? Слуга. Нет, сеньор. Обычная текущая работа. Педро. А почему здесь толкутся стражники? Слуга. Охраняют замок от дона Фелиса. Дон Родриго. Что это еще за «дон»? Атаман разбойников? Слуга. Молодой граф, влюбленный в сеньориту. Дон Родриго и Педро обмениваются взглядами. Дон Родриго. Куда ты сейчас бежал? Слуга. За флягой для монаха. Дон Родриго. Зачем ему фляга? Слуга. Его последнее желание. Барон приказал исполнить. Дон Родриго. Ступай назад и доложи барону, что его ждет дон Родриго. Слуга. Ваша милость, если я вернусь без фляги, хозяин меня повесит. Дон Родриго. А если ты не пойдешь к барону, я проткну тебя шпагой. Что тебе больше нравится? Слуга. (Вздыхая.) Слушаюсь. (Неохотно поворачивается и уходит.) Педро. Как вам нравится история с этим доном Фелисом? Дон Родриго. Вовсе не нравится. Кто-то хочет отбить у меня мои дукаты. Педро. Пойдемте взглянем на казнь монаха. Интересно, как он будет дрыгать ногами. Дон Родриго и Педро уходят. Входят Графиня и Амаранта. Графиня. Теперь, наверное, я тебя убедила, и ты совсем не хочешь за него замуж, не правда ли? Амаранта. Напротив, хочу еще больше! Со мною он станет совсем другим, вот увидите! Графиня. Все девушки мечтают перевоспитать своего будущего мужа и все разочаровываются: после свадьбы мужчины становятся только хуже. (Берет лютню, задумчиво перебирает струны.) Амаранта. Спойте мне что-нибудь. Графиня. О чем? Я не знаю новомодных песен, меня учили только старинным романсам. Амаранта. Пойте о чем хотите, но только чтобы о любви. О моей любви. Графиня. (Улыбаясь.) Хорошо, Амаранта. Я спою о твоей любви. Ни даль расстоянья, ни тягость разлуки Не могут меня изменить. С презреньем снесу я и горе и муки, Любила, люблю я, век буду любить. Пусть люди за чувство меня порицают, Пусть будут и гнать, и винить, Пускай их безумной меня называют, Любила, люблю я, век буду любить. Пусть гром осужденья, несчастья удары Должны мою жизнь поразить. Меня не страшат ни угрозы, ни кары – Любила, люблю я, век буду любить!1 Что ты плачешь? Амаранта. Не знаю… Наверное, от горя. А может, от счастья. Хотите, я открою вам тайну? Через десять минут дон Фелис будет здесь. Графиня. Это невозможно! Ему сюда не проникнуть. Амаранта. Вы думаете? Через девять минут я его увижу. Нет, уже через восемь. Поглядите, не он ли идет? Входит Слуга, за ним стражники. Слуга. Прошу прощения у ваших милостей, но сеньориту приказано снова отвести в карцер. Уже давно. Амаранта. (В отчаянии.) Опять?! Но я не хочу!! Подождите хотя бы полчаса! Пустите меня! Стражники уводят упирающуюся Амаранту. Графиня и Слуга следуют за ними. Входят Барон, за ним Архивариус. Архивариус. Сеньор, я нашел в летописях причину вражды ваших семей. Барон. Ну-ну, я слушаю. Архивариус. Четыреста лет назад все знатные юноши Испании сходили с ума по прекрасной Юлии де Кастро. Среди прочих претендентов выделялись барон и граф, предки ваших милостей. Мало-помалу они прикончили всех своих соперников и вышли в финал. Вся Испания, затаив дыхание, следила за решающим поединком. Победил… (чуть помедлив, торжественно) …барон! Барон. Браво! (С гордостью.) Я в этом не сомневался. Держи. (Кидает кошелек.) Архивариус. Сердечно благодарен. После того поединка ваши семьи так и не помирились. Сказать по правде, еще не все в этой истории мне понятно – ведь супругу вашего славного предка звали вовсе не донья Юлия. Барон. Это совершенно неважно. Главное, что я победил графа. Вернее, победил тот барон, но это одно и то же. Впрочем, на досуге разберись, что было дальше, и доложи мне. Барон и Архивариус уходят. Дерево у крепостной стены отодвигается в сторону. Из-под земли появляется Дон Фелис, роскошно одетый и обвешанный оружием. Он нажимает на камень в стене, и дерево сдвигается на прежнее место. Дон Фелис. (Один, осматривается.) Как хорошо, что Амаранта открыла мне тайну подземного хода. О любимая! Теперь, наконец, я смогу прижать тебя к своей груди! (Нажимает на камень, подземный ход открывается.) Ловко устроено. И совершенно незаметно. Интересно, как он работает? Надо будет соорудить такую же штуку у себя в замке… На чем я остановился? Ах да… (Пылко.) О Амаранта! Неужели я смогу прижать тебя к своей груди? (Оступившись, проваливается в подземный ход и через некоторое время снова вылезает оттуда помятый и испачканный. Закрывает ход. Часы бьют два удара.) Два часа. Она должна быть уже здесь. (Расхаживает по саду. Чуть недовольно.) Девушки вечно опаздывают. (Обрадованно.) Ага, кажется, она идет. (Прихорашивается. Испуганно.) Черт возьми, это барон! Нажимает на камень, но подземный ход не открывается. Дон Фелис пытается отодвинуть дерево руками, но безуспешно. Входит Барон в сопровождении Слуги. Барон. (Радушно.) Добро пожаловать, дорогой сеньор! Простите, что заставил вас ждать. Этот мошенник слуга только сейчас известил меня о вашем приезде. Слуга. Осмелюсь доложить, господин барон, что этот сеньор не… Барон. Молчать, болван, тебя ни о чем не спрашивают. Слуга. Слушаюсь. Барон. (Дону Фелису, который не снимает руку с эфеса шпаги.) Почему у вас такой настороженный вид? Дон Фелис. Имейте в виду – я дорого продам свою свободу. Барон. Я сам мужчина, сеньор, и понимаю, как высоко мы ценим независимость. Но мне кажется, сорок тысяч дукатов и красота моей дочери облегчат вам тяжесть брачных цепей. Дон Фелис. Я ничего не понимаю. Вы хотите отдать мне Амаранту? Барон. Разумеется. Вы разве не за этим прибыли? Дон Фелис. Я давно об этом мечтаю, но… Барон. Так берите же ее, черт побери! Сейчас я приведу ее сюда, и если вы сумеете ей понравиться, она ваша. А если не сумеете – тоже ваша. Какая жалость, что я повесил священника, а то мы сразу бы вас и обвенчали. Дон Фелис. Сразу?! Барон. Да. По ряду причин я очень тороплюсь. Дон Фелис. Я тоже. Слышится громкий крик толпы, шум и свист. Барон обращается к Слуге. Барон. Узнай, в чем дело. Дон Фелис. Я не верю своим ушам. Амаранта – моя! Барон. Ваша, дорогой дон Родриго, ваша. Слуга. (Возвращаясь.) Веревка не выдержала веса святого отца и порвалась. Как прикажете поступить? Барон. Достаньте стальной трос. Но пока приведи его ко мне. Слуга. Слушаюсь. (Уходит.) Барон. Нам повезло, что этот мошенник-священник остался жив и не надо тратить времени на поиски нового. Через час, дон Родриго, вы будете счастливым мужем и дальше расхлебывайте эту кашу сами. Дон Фелис. Почему вы все время зовете меня «дон Родриго»? Барон. Ты прав – отбросим все церемонии. Зачем говорить «дон», когда есть хорошее слово «сын»? А ты зови меня просто «папа». Дон Фелис. Да, но… Барон. Никаких «но». Дон Фелис. Хорошо, папа. Барон. Сын мой, тебе, вероятно, брак кажется непрерывным потоком наслаждений. Как твой новый отец, хочу тебя предостеречь. Ты еще в жизни круглый невежда, В розовом свете брак видишь ты. Не обольщайся ложной надеждой, Быстро растают эти мечты. Дон Фелис. Брак – это радость, брак – это счастье, Вечные ласки, праздник вдвоем, Тесная дружба, нежность, участье, Помощь друг другу всегда и во всем!
Брак – это крышка, холод могильный, Вечная лямка, тягостный крест, Клетка, где каждый в гневе бессильном Злобно друг друга поедом ест!
Молился ли ты на ночь, толстопузый? Монах. Господин барон, я покаялся. Барон. В таком случае я готов проявить великодушие: твоя казнь откладывается. На два часа. А пока ты обвенчаешь мою дочь с этим сеньором. Монах. (Увидев дона Фелиса, поражен.) С этим сеньором? (Падает на колени.) Ради такого торжества простите меня. Барон. Пойми, пузанчик, это невозможно. Если ты не будешь повешен, я нарушу свое слово. Монах. Я отпущу вам этот грех, сеньор. Барон. Но я себе его не прощу. И потому клянусь, что сразу же после этого венчания тебя ждет встреча с господом. Иди готовься. Свадьба должна быть пышной, но скорой. Слуга уводит Монаха. Барон обращается к дону Фелису. Сейчас я пришлю сюда Амаранту и оставлю вас одних. Постарайся с ней поладить. (Уходит.) Дон Фелис. (Один.) Должно быть, я повредился в уме. Амаранта – моя! Барон – мой папа! А я… Все же, почему я – дон Родриго? Входит Амаранта. Амаранта. Сеньор, если у вас есть хоть капля чести, немедленно убирайтесь отсюда. Я ненавижу вас и никогда не стану вашей женой. Дон Фелис поворачивается к ней лицом. Ах! Фелис, это ты?! Дон Фелис. Амаранта! Бросаются друг другу в объятья. Амаранта. Ты проник сюда через подземный ход? Дон Фелис. Да. Изумительная штука. Как он работает? Амаранта. Автоматически. Когда ты нажимаешь кнопку, скрытую в стене, специальная игла втыкается в начальника смены, сидящего в особой камере под землей. Начальник смены тотчас же наносит удар палкой по главному надсмотрщику, а тот, в свою очередь, бьет хлыстом мужиков, которые крутят ворот, открывающий ход. Дон Фелис. А почему он один раз не открылся? Амаранта. С двух до трех ход не работает. Перерыв на обед. Я же тебе писала. Кстати, родной, прочти это слово. (Пишет на песке.) Дон Фелис. Любимая, как я могу это сделать, если у меня нет с собой секретаря? Амаранта. Так ты в самом деле неграмотный? А я мечтала, как мы будем читать друг другу стихи. Дон Фелис. Но ведь я дворянин, а не какой-нибудь монах. Зачем мне владеть пером, если я владею хлыстом и шпагой? Те, кто властвует, не обязан что-либо знать. Для этого есть секретари, ученые и прочие смерды. Я граф, а граф всегда бывает прав. Графиня мать моя, граф - папа, граф и я, Не нужно мне, здоровье подорвав, Зубрить грамматику и географию. В анкете графа главная графа – Его происхожденье социальное. Коль деньги есть, тебе всегда лафа, Образованье? Хватит и начального. Амаранта. Ты граф, а граф всегда бывает прав. Графиня мать твоя, графиней буду я, Не нужно нам, здоровье подорвав, Зубрить грамматику и географию.
Элиса!
Элиса. Да, сеньорита! Амаранта. Приготовь мне скорее дорожное платье. Элиса. Зеленое или серое? Амаранта. (Подумав.) Оба. И еще подвенечное. Элиса. Ах! Значит, он вас похитит! Как я вам завидую! Амаранта уходит. Входит Педро. Педро. Эй, красотка, постой. Подойди поближе. Кем ты тут трудишься? Элиса. Я служанка доньи Амаранты. Педро. Тебя-то мне и нужно. Элиса. А ты кем будешь? Педро. А я буду твоим возлюбленным. Ты по ночам не мерзнешь? Элиса. А что, ты торгуешь дровами? Педро. Угадала. У меня есть такое полено, что если его бросить в твою печь, ты будешь чувствовать жар всю ночь. Элиса. Чем слушать всякие глупости, я лучше пойду. Педро. Постой! Что ты делаешь сегодня вечером? Элиса. А что ты можешь предложить? Педро. Могу дать тебе несколько уроков. Элиса. Чего? Педро. Игры на мандолине. Элиса. (Насмешливо.) Да? Безумно интересно. Педро. Во всяком случае, скучать не будешь. Это я тебе обещаю твердо. (Поет.) Начнем учиться вечером. Элиса. Потом, боюсь, учить захочешь до утра. Педро. Сыграемся при встрече мы. Элиса. Я знаю, чем закончится игра. Педро. Она тебе понравится. Элиса. Я думаю, без нот тебе не справиться. Педро. К чему такие сложности? Элиса. Не очень верю я в твои возможности. Педро. Меня ты в деле испытай. Элиса. О деле, друг мой, даже не мечтай. Элиса. Пусти, спешу, ей-богу, я. Педро. Не надо притворяться недотрогою. Элиса. Не притворяюсь никогда. Педро. Тогда шепни поласковее «да»! Элиса. Ступай своей дорогою! Педро. С мужчинами нельзя быть слишком строгою! Элиса. Еще опасней доброй стать. Педро. Ведь у тебя прошу совсем немного я, Чуть-чуть нам надо уступать. Элиса. Хоть мягко стелешь, жестко будет спать. Ой, мне пора! Педро. Подожди еще минутку. Элиса. Быстро говори, что тебе нужно, и проваливай. Мне некогда. Педро. Мой хозяин, дон Родриго, интересуется внешностью своей невесты. Что ты о ней скажешь? Элиса. (Лукаво.) Передай своему дону Родриго, что другой такой уродины не сыщешь. Фигура плоская, как доска. Сушеная камбала рядом с ней кажется жирной гусыней. Педро. Неужели никаких выпуклостей? Элиса. Кое-что есть – небольшой горб на спине. (Смеясь, убегает.) Входит дон Родриго. Педро. Хозяин, беда! Спасайтесь, пока не поздно! Дон Родриго. В чем дело? Педро. Ваша невеста страшна, как семь смертных грехов. У нее лицо пожилой мартышки и фигура высохшей селедки. Дон Родриго. Только и всего? Такие вещи не пугают настоящего мужчину. Ты лучше послушай, какую я только что сочинил песню! Педро. О чем? Дон Родриго. О том, каким наше время будет представляться потомкам лет через пятьсот. Эту песню будет петь вся Испания! О прошлых днях порой мечтают чудаки, Когда убежища и судьбы были хрупки, Когда в ночи звенели песни и клинки, И бесшабашно бились рыцари и кубки. То было время и пророка, и бойца, И дерзко поднимались мятежи и шпили, Тогда стальными были латы и сердца, И до конца тогда сражались и любили. Кресты и грешники пылали на кострах, Ученых и воров гуртом вели на плахи, Пергаменты и замки обращались в прах, Чума и короли народ держали в страхе. То было время и пророка, и бойца, И дерзко поднимались мятежи и шпили, Тогда стальными были латы и сердца, И до конца тогда сражались и любили. Педро уходит. Входит Амаранта в великолепном новом наряде. Дон Родриго останавливается перед ней, пораженный ее красотой. Звучит волнующая музыка. Амаранта. (Настороженно.) Кто вы? Дон Родриго. Я одинокий измученный странник, я бедный пилигрим, которому посчастливилось увидеть чудо. Это чудо – ваша красота, и я преклоняю перед ней колени. Амаранта. Встаньте, прошу вас. Дон Родриго. (Взволнованно.) Наш век прозаичен, мы, мужчины, обмельчали, мы способны теперь лишь волочиться, а не любить. Но, оказывается, есть на свете красота, ради которой я способен сражаться, умереть, разориться, совершать безрассудства и преступления. Я впервые чувствую, что я живу и что жизнь моя имеет смысл – и все это благодаря вам. (Целует ей руку.) Амаранта. Но кто же вы все-таки? Дон Родриго. Я дон Родриго, бывший жених Амаранты. Амаранта. Бывший? Дон Родриго. Да. До этого часа я считал себя женихом этой лысой и горбатой образины, но теперь, когда я увидел вас… Амаранта. Не пойму, о какой образине вы говорите. Дон Родриго. О худосочной кляче по имени Амаранта. Амаранта. Вы когда-нибудь ее видели? Дон Родриго. Нет, и не хочу видеть. Я торжественно отрекаюсь от этой старой жабы со всеми ее дукатами и отдаю себя вам! Вы предстаете предо мной - юная, воздушная, поражающая воображение, вы наполняете мое сердце удивлением и благодарностью природе, создавшей такую неземную красоту… Элиса. (Вбегая.) Сеньора Амаранта, ваш отец спрашивает…. (Увидев коленопреклоненного дона Родриго.) Ах! (Исчезает.) Дон Родриго. (Потрясенный.) Значит, Амаранта – это вы?! Амаранта. Да, перед вами и есть та старая жаба, от которой вы отреклись. Дон Родриго. Я сгораю от стыда! Вы простите меня? Амаранта. Мне не в чем вас винить, но… Оставьте меня. Навсегда. Дон Родриго. Амаранта, я мнил себя первым поэтом Испании, но в каждой пряди ваших волос больше поэзии, чем во всех моих произведениях! Амаранта. Прощайте. Дон Родриго. Нет, я не прощаюсь. Вы еще услышите обо мне. Амаранта уходит. Входит Педро с большим куском колбасы. Я влюблен, Педро, ты понимаешь, впервые в жизни влюблен! Педро. Понимаю. Прикажете подать перо и пергамент? В таких случаях вы всегда садитесь сочинять. Дон Родриго. Ты прав. Мне хочется написать сонет. Давай перо. И колбасу тоже. И принеси же, наконец, чего-нибудь выпить. Педро уходит. Дон Родриго принимается сочинять сонет. «Природа все земные совершенства Взялась в тебе одной объединить. Ты манишь обещанием блаженства…» -Нет, эту строчку надо заменить.
И кружит голову твоя краса, Лишился я и сна и аппетита…» -Чертовски вкусная, однако, колбаса. «В твоих руках судьба и жизнь поэта, Лишь слово – и в любой отправлюсь путь, Один твой взгляд – и я уйду от света…» - Неплохо бы и выпить что-нибудь. Проклятье! Можно ли писать сонет, Когда желудок пуст и денег нет! Разрывает пергамент на куски и принимается писать снова. Появляется дон Фелис. Дон Фелис. (Свирепо.) Послушай, любезный… Дон Родриго. Стоп. Я вовсе не собираюсь быть с тобой любезным. И сейчас я грубо тебя прошу – проваливай и не мешай мне работать. Дон Фелис. (Озадаченно смотрит на дона Родриго, развалившегося на травке.) Но ты же ничего не делаешь! Дон Родриго. Ты еще здесь? Тогда хоть помолчи немного. Ведь перед тобой дон Родриго, наша национальная гордость. Дон Фелис. (Растерянно оглядываясь.) Где гордость? Дон Родриго. (Стучит себя по груди.) Вот она, здесь. Разве ты не знаешь, что я – первый поэт Испании? Дон Фелис. Ты? Дон Родриго. А кто - ты, что ли? Дон Фелис. Если ты в самом деле стихоплет, то придумай рифму к слову «Амаранта». Я однажды думал целый день, но так и не придумал. Дон Родриго. (Мечтательно.) Амаранта… Дон Фелис. Что, не выходит? Это вам не «любовь-вновь-кровь-не прекословь». Ну, а к словам «дон Фелис»? Дон Родриго. Дон Фелис… Дон Фелис… (Насторожившись.) Дон Фелис? Так вы и есть тот молокосос, который надоедает моей невесте своими глупыми приставаниями? Дон Фелис. (В бешенстве.) «Молокосос»? «Моей невесте»? Посмотрим, что вы сейчас запоете. (Обнажает клинок.) К делу! Ну, что медлите? Боитесь? Дон Родриго. (Откладывает пергамент.) Жаль отвлекаться, но ведь вы все равно не отстанете. (Подносит руку к пустым ножнам.) У вас не найдется взаймы шпаги? Моя хранится как реликвия в Барселонском музее изящных искусств. Дон Фелис. (Кидая оружие.) Держите. Дон Родриго. Благодарю. После поединка я верну ее вашим наследникам. А теперь подумаем над вашими рифмами. Вспыхивает музыка поединка. Противники делают несколько выпадов. Дон Фелис, дон Фелис, дон Фелис, Вы с дьяволом спились и спелись, Слюбились с ним, снюхались, сжились, Слежались, сыгрались, сдружились.
Герой на словах, но на деле с Врагом языком только бьется, А в драке – бежит иль сдается. Выбивает оружие из рук дона Фелиса. Подберите шпагу. Мне будет жаль убить вас, не дав дослушать такой прелестный экспромт. Дон Фелис, дон Фелис, дон Фелис, Клянусь, что я буду в постели с Прекрасной твоей Амарантой, И станешь рогат, как баран, ты! Дон Фелис. Никогда! Дон Родриго. Заказ на обе рифмы выполнен! Дон Фелис, дон Фелис, дон Фелис… Входит Барон. Увидев стычку, выхватывает шпагу и бросается на дона Родриго. Тот защищается против двух нападающих. Барон. Мужайся, сын мой! Наконец попался этот вор! Дон Родриго. Зачем вмешались вы, сеньор, в наш мирный разговор? Барон. Знай, я – барон! В своем гробу ты встретишь эту ночь! Дон Родриго. Зачем же обещали вы мне в жены вашу дочь? Барон. Я? Дочь? Тебе? Ты, гнусный лжец, мой плохо знаешь нрав. Нет, не вползет в мой дом подлец, мошенник, мерзкий граф! Дон Фелис. Остановитесь все! Барон, я вами оскорблен! Барон. Кто оскорблен? Ты оскорблен? (В сторону.) О чем болтает он? Дон Фелис. Ведь я и есть тот самый граф – «мошенник и подлец», Так защищайтесь, а не то наступит вам конец! Вместе с доном Родриго набрасывается на Барона. Ожесточенный поединок. Дон Фелис проваливается в подземный ход. Дон Родриго. Куда он делся? Барон. (Хладнокровно.) Провалился в подземный ход. Кажется, я принял вас за другого. С кем имею честь? Дон Родриго. Я дон Родриго, сын вашего друга. Вот письмо. Барон. Теперь вы и мой сын. Сейчас прикончим этого щенка и потолкуем о деле. Дон Фелис вылезает из подземелья. Опять взметается вихрь музыкальной круговерти. Теперь уже Барон и дон Родриго фехтуют против дона Фелиса. Когда на крики позднее прибегут Педро, Монах с дубиной, Слуга со шпагой, стражники, начнется полная неразбериха. Участники боя окончательно забудут, кто с кем сражается, и будут беспорядочно гоняться друг за другом. Дон Родриго. Вот он! Барон. Рази! Ату! Ату! Дон Родриго. Коли! Барон. Гони! Дави! Дон Фелис. Еще посмотрим, кто кого! Дон Родриго. Лови его, лови! Слуга. Что здесь такое, господа? Педро. Давай, давай, давай! Монах. Кто с кем сражается? Дон Фелис. Сюда! Дон Родриго. Тесни их в этот край! Слуга. Пощады от меня не жди! Педро. Молчи, гнилая вошь! Дон Родриго. Эй, Педро, справа заходи! Барон. (Монаху.) Осел, кого ты бьешь? Амаранта. (Врываясь в свалку.) Любимый, я умру с тобой! Барон. Эй, дочка, уходи! Не место бабам там, где бой. Амаранта. Его ты пощади! Графиня. (Вбегая, повисает на руке у Барона, который был уже готов проткнуть дона Фелиса.) Не верю я своим глазам: его хотят убить! Амаранта. Родриго, вы моим слезам должны ведь уступить. Музыка обрывается. Барон и дон Родриго опускают шпаги. Барон. Я подарю ему жизнь, если он откажется от Амаранты. Дон Фелис. Никогда! Лучше смерть! Амаранта. Я умру вместе с ним! Барон. (Тихо, Графине.) Что делать? Графиня. Я совершенно растеряна. Барон. (Громко.) Дон Фелис, дон Родриго и все остальные. Оставьте нас с графиней одних. Через десять минут мы сообщим наше решение. Все, кроме Барона, Графини и Монаха, уходят. Графиня. Мне кажется, придется уступить. Барон. Пока я жив, этому браку не бывать. Подумайте сами – я войду в историю первым, кто нарушил клятву предков. Графиня. Успокойтесь, может быть, вы и не войдете в историю. Барон. Войду. У нас в роду все события – исторические. Так уж принято. Графиня. Вы уже нарушили клятву хотя бы тем, что дружески беседуете со мной. Барон. Ничего подобного. Час назад я сообразил, что вы хоть и вдова графа, но сами-то происходите из другого рода. Так что в ваших жилах не течет враждебная мне кровь. (Многозначительно.) Поэтому я хотел бы иметь с вами союз более тесный. Графиня. Давайте сначала поговорим о детях и их любви. Барон. К черту детей. У них не любовь, а блажь. Графиня. Это почти одно и то же. Барон. Нет, они не подходят друг другу. К тому же, я обещал ее дону Родриго. Дурацкое положение. Монах. Господин барон! Я знаю средство от любви. Барон. Ты? Пока твои средства помогали, как пилюли от виселицы. Монах. На этот раз оно безотказное. Но чтобы на него решиться, нужна некоторая широта взглядов. Барон. Я обладаю этим в избытке. Монах. Гм… Барон. Говори! Монах. Дайте сначала слово, что не убьете меня на месте. Барон. Я же обещал тебя повесить только после их свадьбы. Монах. Тогда слушайте. (Долго шепчет что-то Барону.) Барон. (В ярости.) Старый развратный боров! Как ты смел предложить это мне - ее отцу! Да за такую наглость я тебя не повешу, а четвертую! (Сменив тон, деловито.) Впрочем, твое предложение разумно. Я знаю это из собственного опыта. Растолкуй его графине, только поделикатнее. Монах шепчется с Графиней. Графиня. Я безмерно удивлена, но если вы не против… Барон. Другого выхода нет. (Хлопает в ладоши. Входит Слуга.) Позови дона Родриго. Слуга и Капитан стражи приводят дона Родриго. Сеньор, моя дочь еще молода для замужества. Ступайте и возвращайтесь ровно через год. Прощайте. Дон Родриго. Но… Барон. (Капитану.) Проводите сеньора. Капитан уводит дона Родриго. Барон обращается к Слуге. Теперь зови сюда всех. Входят слуги, служанки и прочие обитатели замка. Амаранта и дон Фелис подходят к Барону. Слушайте меня внимательно. Мы с графиней не возражаем против вашего брака… Звучит музыка. Амаранта и Дон Фелис. (Радостно.) Ах! Барон. …При условии… Вы будете меня слушать? Дон Фелис. Мы заранее на все согласны. Барон. …При условии, что он будет заключен не раньше, чем через год. Амаранта и Дон Фелис. (В отчаянии.) О! Барон. Вы должны дать клятву, что в течение этого года вы будете все время вместе, не разлучаясь ни на минуту. Амаранта. Папа, ты, наверное, хотел сказать «не встречаясь». Барон. Нет, я сказал, «не разлучаясь». Я всегда говорю, что хочу сказать. Дон Фелис. Можно кое-что уточнить? (Шепчет что-то Барону.) Барон. Я же сказал – и днем и ночью. Ни на минуту. Вы что, испанского языка не понимаете? Сегодня же графиня вернется в свой замок, а я отправлюсь в Мадрид. Делайте, что хотите – но не расставаясь друг с другом. Капитан стражи будет за этим следить. Монах. Если вы согласны, клянитесь в этом на Евангелии. Амаранта и Дон Фелис. (Повторяют за Монахом слова клятвы, хор торжественно и радостно вторит им.) Я клянусь, что и ночью и днем Неразлучно с тобою я буду. Каждый час, каждый миг мы вдвоем Будем вместе всегда и повсюду.
Конец первой части Каталог: Avtor Avtor -> Клинико-неврологические и нейропсихологические особенности ишемической болезни мозга у больных с окклюзирующими поражениями брахиоцефальных артерий на фоне реконструктивных операций на сонных артериях. 14. 01. 11 Нервные болезни Avtor -> Клиническая патология и особенности фармакотерапии кардиоваскулярных заболеваний при доброкачественной гиперплазии предстательной железы. 14. 00. 05 «Внутренние болезни» Avtor -> Особенности течения хронической почечной недостаточности у пациентов с доброкачественной гиперплазией предстательной железы на фоне кардиоваскулярной патологии 14. 01. 23 Урология (мед науки) Avtor -> Эмоционального выгорания у врачей стоматологов 19. 00. 04 "Медицинская психология" Avtor -> Риск развития анемии у больных хронической сердечной недостаточностью, ее прогностическое значение и дифференциальный подход к лечению 14. 01. 05 кардиология (мед науки) Avtor -> Формирование механизма регионального устойчивого развития на базе управления эколого-экономическими рисками Avtor -> Факторы риска и типология расстройств адаптации у жителей камчатского региона 14. 00. 18 «Психиатрия» Avtor -> Эндоскопическая этамзилат-новокаиновая блокада в комплексном лечении гастродуоденальных кровотечений 14. 01. 17 хирургия Скачать 0.68 Mb. Поделитесь с Вашими друзьями:
|